Bliv hængende efter showet, og hør en speciel hædring af Sookie, af Snoop Dog.
Bill, Bill!
Min kæreste, han er væk -
- nogle har taget ham.
Hvis du har nogle ordrer om, at holde mig i live, -
- er du ved at fejle.
Bliv hos mig, okay?
- Jeg dræbte den mand! - Nej, Stackhouse, jeg dræbte ham, -
- hvilket jeg netop har fortalt Bud, og den historie holder vi os til.
Det er E... Eggs.
Han ville have hjælp til, at huske hvad Maryann fik ham til.
- Han behøvede ikke at vide det! - Få hende af mig!
- Er du sindssyg? - Få hende ud herfra!
- Kender du en Meckins? - Har ikke hørt fra ham i seks, syv måneder, -
- han sagde han rejste væk, ikke hvortil.
Det lader til, at dit lille hjem, er blevet hovedstad for V-handel.
En ville antage, at en vampyr står bag.
- Flyt blodet, og dæk vores spor til. - Du har ikke overvejet alle muligheder.
Flyt Blodet!
Frue, mit navn er Bill Compton, og jeg trænger til hjælp.
De ser sulten ud.
Forfanden Tara. Åben døren!
Tara!
Stands!
Der er et lig herinde, men det er ikke Bill.
Hvad er det?
Der står, det har noget at gøre med Operation Varulv.
Jeg vil advare jer; jeg har spist!
Oversat af: El Cactus
Mit øre! Mit fucking øre!
Du er den næste.
Hold inde!
Deres majestæt.
Jeg sagde "eskorter", ikke jag ham som et dyr.
Han er et fandens dyr!
Han dræbte tre af os, og revLouies øre af.
Du bliver snart dødere, dit døde svin!
Cooter.
Slap af!
Cooter?
Er det dit alvor? Kald mig det igen, -
- jeg fucking udfordrer dig.
Coot kan være lidt følsom, omkring han navn, -
- og nedslagtningen af hans venner.
For fremtiden, Coot, jeg bryder mig ikke om improvisitation.
Når jeg giver dig en ordre, -
- forventer jeg den bliver fulgt til punkt og prikke.
Forstår du? Ja.
Udfører disse ulve, dit arbejde?
Desværre ikke så godt, som jeg havde håbet.
Det er jeg meget ked af, Hr. Compton.
Du er ked af det?
Deres majestæt, du har holdt mig tilfangetaget af varulve, -
- kørt over statsgrænser.
De puttede sølv på mig, drak af mit blod...
Drak du af min gæst?
Hr. Compton. Følg med mig til mit hjem.
Jeg vil forklare det hele.
Det var en ordre.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Oversat af: El Cactus
When you came in The air went out
And every shadow
Filled up with doubt
I don't know Who you think you are
But before the night Is through
I wanna do bad things With you
I'm the kind to sit up In his room
Heartsick and eyes Filled up with blue
I don't know What you've done to me
But I know This much is true
I wanna do bad things With you
Ow!
I wanna do real bad things With you
Tara, hvad fand...?
Hvad har du gang i?
Åben din mund. Åben din skide mund!
Det er ikke for sjov. Åben din mund.
- Spyt det ud. Spyt det ud. Hvad gør du mod hende?
- Saving her life. - Herren Jesus.
Du har for travlt med at tilbede Jesus, at du ikke indser din datter -
- prøver at flytte ind ved ham.
Tara Mae, nej. Du kan komme i helvede for dette.
- Kære Gud, tilgiv hende. - Åh, vil du skride væk?
Giv noget fucking plads! Med en mor som dig, -
- er det et mirakel, hun ikke prøvede på det her, for år siden.
- Hvor tager du hende hen? - Hospitalet.
- Nej! - Jeg tager med dig.
Du har svigtet denne pige, for sidste gang, forstår du?
Giv mig noget fucking plads!
Det står for Operation Varulv, -
- en eller anden hemmelig Nazist indsatsstyrke -
- fra 2. Verdenskrig.
Du fandt dette brændt i huden, på en død mands nakke?
Bill tilkaldte Jessica dertil.
Han prøvede at vise os, hvem kidnappede ham.
Ja, Nazistvarulve.
Den døde fyr, var stærk og hurtig nok, til at tage Bill.
Han må have været noget overnaturligt.
Jeg håbede, du kunne fortæller os noget mere.
Jeg har aldrig set det før. Desværre.
Hvorfor får jeg en fornemmelse af, at du holder mig for nar?
Forlad os.
Lad os gå ud på badeværelset -
- og stirre på os selv, i spejlet.
Dette ved jeg om varulve:
Der er en grund til, at deres eksistens, er forblevet en myte for mennesker -
- i tusinder af år.
De er territoriale, onde, -
- unormalt hemmelighedsfulde.
Jamen, lyder det ikke bekendt.
Og her er, hvad jeg ved om dig:
Du er så forblændet af Bill Compton, -
- at du er i stand til, at løbe ud på gaderne, -
- skrigende: "Varulv madding" -
- hvermed du advarer, hvem end, der har Bill, at vi er på sporet af dem, -
- eller få dig selv dræbt.
- Tror du jeg er så dum? - Nej, jeg tror du er menneske.
Undervurder mig ikke. Undervurder ikke dig selv.
Dit liv er for værdifuldt, til at blive smidt væk på den måde.
Så, Pam, -
- når du drikker af nogen, -
- hvordan undgår du, at de dør?
Har Bill ikke lært dig det?
Bill vil ikke have jeg drikker af mennesker, -
- og nu er han væk...
Svaret er i hjerterytmen. Du kan mærke det i blodet.
Ja?
Og når den falder, stopper du.
Ja, men hvordan stopper du?
Jeg tænker på grædende børn, med beskidte bleer.
Også maddiker.
Jamen, -
- hvad nu hvis...
- du dræbte nogen, ved et uheld, -
- hvad ville du gøre ved liget?
Du har ingen forbindelser i varulve samfundet.
De vil ikke besvare dine spørgsmål, -
- for de vil ikke engang have, at du ved de eksisterer.
Bill er derude, et eller andet sted. I fare.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det.
Det ved du da. Måske bedre end nogen anden.
Da Godric forsvandt... Bill Compton er ikke Godric.
Men han betyder alt for mig.
Lad være med det der.
Det giver mig en forstyrrende følelse af at være menneskelig.
Jeg satte mit liv på spil, for at hjælpe dig med at finde Godric, -
- og jeg forventer ikke, at du vil gøre det samme for Bill, -
- men du kunne i det mindste...
Jeg håber du vil hjælpe mig, hvis du kan.
Sookie,
- jeg skal hjem før daggry.
Den er her Godric, jeg kan mærke det.
Vent.
Hjælp mig. Hjælp mig venligst.
Det skal nok gå.
Jeg vil dig ikke noget ondt.
Vi er på den samme side, i fjolser.
Nej, det er vi ikke.
Du er sent på den.
Talbot.
William Compton.
Velkommen til Mississippi, Bill.
Undskyld min påklædning, men vi ventede dig i aftes.
Hans eskorte løb ind i problemer.
Fucking varulve.
Lad os vise dig dit rum, og få dig gjort rent, ikk´?
Mit værelse?
Deres majestæt, De lovede mig en forklaring.
Og jeg har ingen intentioner om, at lade dig gå uden en sådan.
Jeg har netop indrettet gæsteværelset igen.
Vent til du ser sengen. Bill, den er fantastisk.
Den tilhørte engang grevinde Elizabeth Bathory, -
- Ungarns legendariske seriemorder.
Rygtet siger, at hun elskede at torturere jomfruer ,-
- og bade i deres blod.
Pas på døren, Bill.
Det er 100% rent sølv, fra Marokko.
Det er lystæt, selvfølgelig.
Badekarret er igennem der, -
- og hvis du får brug for noget, noget overhovedet, -
- vil nogen altid være på den anden side, af den dør.
Bare ring med den lille klokke.
Du gør kun sagen, dårligere for dig selv, -
- ved at holde mig fanget.
Åh, ingen holder nogen fanget.
Vi, øh... Vi forhandler forretning.
Du er en gæst i mit hjem.
Gæster bliver inviteret. Gæster kan gå og komme, som de vil.
Og når du har hørt mit foreslag, -
- kan du også gå. Hvis du ønsker det.
Nok forretning.
Det er tid at hvile sig.
Du har haft blødninger, to gange denne uge.
Vi taler over middagen.
Dejligt at møde dig, Bill. Nyd sengen.
Han er en udfordring.
Jeg tror jeg må give ham pigen.
Hm.
Jeg har kastet alle pillerne op. Jeg har det fint.
Jeg behøver ikke tage på hospitalet.
Bare kør ind til siden, tak.
Kælling, du prøvede at tage dit eget liv.
Det var ikke planlagt.
Jeg så bare glassene og tænkte, "Nu er det nok."
Jeg fortjener noget fred.
Og jeg fortjener, at planlægge din fucking begravelse?
Bruge resten af mit liv, på at bebrejde mig selv.
Undskyld. Hvis du tager mig på hospitalet, -
- låser de mig inde, -
- fylder mig med medicin, og tvinger mig til at fortælle dem, hvad der skete.
Åh, Gud.
Og hvis jeg fortæller dem om Eggs og Maryann, -
- låser de mig inde forevigt.
Eggs ville have ønsket, du skulle leve Tara.
Eggs ønsker ikke en skid.
Eggs er død.
Den eneste gang, i hele mit liv, hvor jeg troede jeg var glad, -
- var jeg en fucking zombie.
Hvad fanden er der galt med mig, Lafayette?
Livet er ikke om, ikke at have problemer, Tara.
Det handler om, at kunne håndtere dem du har.
- Tydeligvis, kan jeg ikke det. - Det kan du, og du vil, -
- om jeg så skal trække din sørgelige røv -
- gennem denne verden, med dig råbende og skrigende.
Hør, buddisterne løj ikke, -
- da de sagde, livet er lidelse.
Det mener ikke, du kan tage herfra tidligere, -
- og efterlade mig her.
Hvad har du gang i?
For det første, vil jeg få noget mad i dig.
Derefter, -
- er der noget, som du skal se.
Vil du have mig til at blive. Jeg bryder mig ikke om at efterlade dig alene.
Jeg er en vampyr, Sookie. Jeg har ikke brug for...
Jeg har ikke brug for en babysitter.
Selvfølgelig har du ikke det.
Vær sød ved ham.
Og hvis du føler noget fra Bill...
Ringer jeg til dig.
Hvad laver du her? Det er snart morgen
B-positiv.
Jeg troede du måske var sulten.
Hoyt, du kan ikke blive ved med, at efterlade ting ved min dør.
Hør nu på mig.
Hvis jeg har lært noget, -
- fra denne sag, med min mor, -
- er det, at jeg skal passe bedre på dig.
Selvfølgelig kunne du ikke styre dig selv. Det er som, hvis jeg ikke havde spist i nogle dage, -
- og folk gik rundt, med burgere i nakken.
Nej, sådan er det slet ikke.
Du ved ikke hvordan det er, og vil aldrig vide det.
At bide folk, -
- blive så vred, at jeg ikke kan styre mig selv, -
- det ligger til min... Det ligger til min natur.
Vil du vide, hvad der er naturligt for mig?
Løbe tilbage til min mor, og gøre alt -
- det, hun beder mig om, for resten af mit liv.
Det gør jeg ikke.
Vi kan bekæmpe vores instinkter sammen.
Det er for sent.
Nej, sig ikke det Jessica. Jeg...
Så klamt.
Åh Gud!
Åh! Mit familie ragelse.
Kære Gud.
Åh, Jason. Det er jeg ked af.
Den er fem om morgenen. Hvorfor spiser du kylling i mørket?
Jeg kunne ikke sove.
Og jeg, øh, blev bare ved med at tænke på, -
- hvordan bedste ville vende sig, i sin grav, -
- hvis hun så sit... Sit hus sådan her.
Så jeg ville komme og gøre lidt rent, -
- og så blev jeg sulten.
Jeg regnede med, du var ovre ved Bill.
Hvad har jeg sagt?
Er der varulve? Ja.
Wow!
Den Afskyelige Snemand? Findes han også?
Det ved jeg ikke. Det er ved muligt.
Julemanden? Jason, hold fokus.
Ja, undskyld. Hvad kan jeg gøre, for at hjælpe?
Intet. Åbenbart er det, hvad jeg også skal gøre, -
- hvilket er helt umuligt.
Hver eneste lyd jeg hører, hver gang telefonen ringer, -
- hver eneste skygge. Så tror jeg det er Bill.
Jeg forventer hele tiden, han kommer ind af døren og siger;
- "Sookie".
Lad mig tale med Andy.
Jeg fortæller ham ikke detaljerne, om varulvene, -
- men måske kan han hjælpe på en eller anden måde.
Andy Bellefleur?
Ja, vi har været igennem noget intenst lort sammen, -
- under hele den der Maryann sag.
Hvad for en slags lort?
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke huske halvdelen.
Og tænk ikke engang på, at læse mine tanker, -
- for jeg vil bare, lægge alt det der bag mig.
Har du hørt om Eggs.
Jeg hjalp ham med at huske ting.
Det var derfor han angreb Andy, og fik sig selv dræbt.
Ja, det var ikke din skyld, tro mig.
Ja, sig du det til Tara.
Jeg tror aldrig nogensinde, hun vil tilgive mig.
Måske fortjener jeg det.
Jamen, du forsøgte jo bare at hjælpe.
Det er tanken der tæller.
Og Tara er stærk. Hun kommer igennem det.
Sookie, du har bare brug for noget søvn.
Så bekymrer jeg mig om Bill imens.
Tak, Jason.
Det er bare dig og mig nu.
Og du gifter dig med Bill, så er det dig, mig og Bill.
Rør dig ikke.
Stig ud af bilen.
Hvad skal jeg? Sidde stille, eller stige ud af bilen?
Kom så.
Hallo, mor!
Joe Lee.
Stop det råberi.
Det er alt for tidligt.
Hvem fanden er du?
Hvem fanden er han?
Mit navn er Sam Merlotte.
Det var ham jeg fortalte jer om, -
- ham der stilte alle spørgsmålene.
- Jeg fandt ham spionere udenfor. - Spionere? Jeg sov.
Okay? Læg geværet fra dig.
Jeg er ikke her, for at gøre nogen ondt.
Er du fra skat? For jeg sendte den check igår.
Merlotte. Det navn er bekendt.
Har vi mødt hinanden før?
For 34 år siden.
Tommy, læg geværet fra dig.
Hvad? Læg geværet.
Det er dig.
Ja.
Det er virkelig dig.
Det er virkelig hvem?
Hvem er han, mor?
Fang hende, slå hende ud.
Tid nok inden "Lad os lave en aftale" begynder.
Godmorgen, Sook.
Er du okay?
Så du nogen her?
Nej. Når jeg ser noget, andre ikke ser, -
- er det fordi jeg ikke tager min medicin, og jeg...
Kom frem, din store kujon. Hvad har du gjort med Bill.
Motorcykelstøvle. Størrelse 10.
Det er bare mærkeligt. Hvad?
Sporet slutter her.
Hvilket ikke giver nogen mening, -
- medmindre han forvandlede sig til en fugl, og fløj væk.
Eller en ulv.
Ja. Panter eller præriehund, -
- men jeg har aldrig set nogen ulve her.
Indtil nu.
Herre Jemini.
Tara, slap af. Hvad fanden, Lafayette?
Du køre mig afsted i to og en halv time, for at vise mig noget, -
- og så tager du mig til en galeanstalt.
Hvordan kunne du, Lafayette? Du kan ikke indlægge mig, mod min vilje.
Der er ikke nogen der indlægger dig, -
- men hvis du ikke snart slapper af, -
- vil nogen måske gøre det alligevel.
Hej.
Vi er her for at se Ruby Jean Reynolds.
Lad mig lige se efter.
Bare en bid. Kom nu.
Kom nu, Ruby. Kom nu.
Du skal spise noget. Spis nu lidt.
Hvorfor gør du altid det her?
Kan jeg hjælpe dig?
Åh, det er bare min søn, Lafayette.
Hej mor.
Du fortalte mig, din søn døde.
Det gjorde han også.
Gud dræbte ham, fordi han er en bøsse.
Men han vender altid tilbage.
Hej.
Dette er Jesus.
Han er en Mexicaner, men han har ikke voldtaget mig endnu.
Det må du undskylde.
Bare rolig. Jeg er vant til det.
Jesus.
Lafayette. Dette er min kusine, Tara.
Hej, Tara. Hej.
Jeg er glad for, at du er her.
Jeg har passet din mor i seks måneder, -
- og jeg tror du er det første besøg hun har fået.
Hør ikke på ham.
Folk kommer og går.
De kommer og går, skat.
Hvad vil du, Lafayette?
Jeg ville ønske, de ville lade mig være alene.
Hør, hvis du kan få hende til at spise noget, er du min helt.
Han spytter i min mad, gennem de der rådne, oste tænder.
Tissevædder.
Du godeste... Hyggeligt at møde dig.
Mor, du husker Tara?
Har Gud også dræbt dig?
Næsten.
Jamen, det er jo mit arbejde.
Jeg gjorde bare, hvad jeg var nødt til, for at forsvare mig selv, -
- men jeg er ikke nogen helt.
Detektiv Bellefleur, udover at være blevet stukket ned, -
- blev ofret også angrebet af et dyr.
Hvilken slags dyr, var det?
Det er et godt spørgsmål.
Og... Jeg er sikker på, at Sheriff Dearborne -
- med glæde vil besvare det.
Detektiv... Må jeg stille et til spørgsmål?
Jamen, øh...
Vi er stadig i gang med efterforskningen.
Vi er ikke sikker på, om den mistænkte trænede et dyr...
Hey, hvad laver du her, Stackhouse?
Wow! Er alle disse journalister her for dig?
Er det pågrund af Eggs?
Nej, det fordi jeg har vundet Miss America festoptoget.
- Jeg sagde til dig, du skulle holde lav profil. - Jeg har brug for din hjælp.
Har jeg ikke gjort nok, allerede?
Hey, jeg prøvede at redde dit liv.
Og nu prøver jeg at redde dit.
Ja, undskyld, jeg burde ikke være her, -
- men Sookie bebrejder sig selv, for at have dræbt Eggs.
Andy, vi skal have orden i dette. Vi skal gøre det bedre.
Okay.
Ja, sheriff, men... Hey, -
- hvad med endnu en frokost?
Kommer han ikke, for at finde sit tøj.
Jeg vil væde med, han kommer for at finde mere end det.
Jeg ville have det bedre, hvis jeg måtte ringe til Andy.
Jeg har allerede en på sagen.
Han er sheriff og vampyr.
Hør nu, Terry.
Du kan ikke fortælle nogen om det her.
- Okay? - Kan jeg få noget hjælp?
Denne fyr, er min eneste chance, til at finde Bill.
Jeg er ikke så god til hemmeligheder.
Jeg tror du er meget bedre til ting, -
- end du selv tror.
Jeg har været herude, og råbt efter hjælp i 10 minutter.
Undskyld skat. Jeg hørte dig ikke.
- Lad mig bære det. - Nej, jeg kan klare det hele selv.
Ligesom jeg klarer alt andet selv.
Ville du have noget imod at fortælle Arlene, hvor god jeg er?
Næh.
Men jeg vil råde dig til, at sige det selv.
Hvis du venter med at sige til andre, hvad du føler for dem, -
- ved du ikke hvad der kan ske.
Sookie, vent lige.
Ved du hvordan man bruger en af disse her?
Så blondinedum er jeg heller ikke.
- Tak, Terry. - Jeg...
Jeg har altid syntes om dig, -
- og jeg ville savne dig, hvis du skulle blive dræbt.
Bare så du ved det.
Jeg var 16.
Din far havde en fængselsdom på 12 år.
For en forbrydelse jeg ikke havde gjort.
Din mor fortalte mig ikke engang om dig, -
- før efter hun havde givet dig bort.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers kunne gøre.
Merlotte-familien virkede som gode mennesker.
De havde penge og et stort hus.
De sagde, de kunne give dig et bedre liv.
Gjorde de det?
Havde du et godt liv, Sam?
Indtil jeg var 15.
Hvad skete der, da du blev 15.
Det tror jeg i alle ved.
Var det grunden til, at du gav mig bort?
Pågrund af hvad jeg er.
Jeg vidste der var en chance, men din far er normal, -
- og jeg bad til, at du ville blive som ham.
Hvorfor ville du be for det?
Hvad du er, er specielt.
Du har noget ekstra i dig.
- Du burde være stolt af det. - Virkelig?
For det at være "speciel", har for mig betydet, -
- at være alene i tilværelsen, og ikke vide, hvad fanden jeg er, -
- hvorfor jeg er, som jeg er.
Sam, Joe Lee er måske gift med en skifter, -
- og opdrager en anden, -
- men der er ingen måde, han kan forstå, -
- hvordan det er at være en.
Jeg er så ked af, at du skulle -
- gå igennem alt det, alene.
Det er jeg også.
Hvad med, at ingen har fortalt mig, -
- hele mit liv, at jeg havde en bror.
Er nogle fucking kede af det?
Du skal ikke snakke sådan til os!
- Joe Lee, slap af. - Velkommen til familien.
Du må godt få dem.
Hvorfor fortalte du mig det ikke.
Hun fik mig til at love, ikke at sige noget.
Ingen måtte se hende sådan her.
Men seks måneder, Lafayette?
Alene her? Ikke engang hende, fortjener det.
Nemlig, hun fortjener det ikke!
Ved du hvor dyrt, det er at have hende her?
Mere end hvad jeg kan tjene på lovlig vis.
Den eneste grund til, at jeg betaler, -
- er fordi jeg hader hendes så meget, -
- at jeg ikke vil tage mig af hende, mig selv.
Hvis det var sandt, ville du have efterladt hende til det offentlige, -
- eller på gaden, hvor du fandt hende.
Tror du jeg kan ende som hende?
Der er noget mørke i denne familie, Tara.
Min mor, din mor.
De er ikke stærke nok, til at bekæmpe det. Det er vi.
Vi har fandme kæmpet og blødt os halvt ihjel, -
- for at overleve det her lort, hele vores liv, -
- og jeg lader dig ikke give op nu.
Okay.
Jeg forstår det.
Lover du det?
Ja.
Okay, lad os så forsvinde, så hurtigt som muligt, herfra.
Det stinker helt vildt.
Men, luder, hvis du nogensinde, prøver på det, -
- du prøvede sidste nat, -
- lover jeg, at du bliver spærret inde, i rummet ved siden af Ruby Jean.
Og jeg skal kraftedme sørge for, stodderen der skovler mad i dig, -
- ikke er halvt så hot som Jesus.
- Forstår du mig? Ja, jeg forstår.
Og det er sikkert? Ja.
- Vi kan klare det. - Ja, vi kan.
Okay, så.
1958, Plymouth Fury.
Ved du, at det er den samme bil, som de brugte i Christine?
Stephen King? Skrækfilm?
Ja, tror du ikke jeg ved det?
Du tror sikkert, jeg ikke engang kan læse.
Hey, det sagde jeg ikke.
De sendte dig sikkert på en af de -
fissefornemme skoler?
Jeg ville gøre alt for at blive adopteret, -
- vokse op med rige, normale forældre, i stedet for disse tosser.
- Ville du det? - Ja.
Jamen de var ikke rige, -
- og de var heller ikke helt normale.
Da de så, hvad jeg var, efterlod de mig.
Skal jeg have ondt af dig?
I det mindste fik du 15 gode år.
Vidste du, at du ville skifte?
Fortalte de dig, hvad du kunne forvente?
Ja. Jeg ville hellere have haft det, end det jeg havde.
Du har kendt dem i et par timer, -
- og alt de gjorde, var at pludre løs og tude.
Du aner ikke, hvad du taler om.
Jamen, jeg var slet ikke klar over, dette var -
- en "Hvems liv er mest fucked?" konkurrence.
Hvis det betyder så meget for dig, vinder du.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal håndtere hele denne familieting.
Jeg havde aldrig forestillet mig, at jeg havde en bror, -
- at sådan noget, overhovedet var muligt.
Hør, jeg er her ikke for at tage noget fra dig.
Heldigt for dig, for jeg har ikke noget du kan tage.
Jeg trænger til at løbe en tur. Slappe af.
Har du noget imod jeg kommer med?
Nej.
Jeg er ligeglad.
Jeg kom tidligere i en masse slagsmål.
Efter dig.
Bon Temps Isenkræmmer.
- Hej, sælger i motorsaver? - Jeps.
Hvor meget koster sådan en?
To, otteogtres, toogtyve.
Hvor meget?
Tohundredeotteogtres dollars, og toogtyve cent.
Kan jeg leje en, bare for natten?
Ja. niogfyrre, niogfyrre.
- Fedt, tak. - Selv tak.
Koldt, kulsurt saltet blod.
Det er gratis, og velvilligt doneret.
Læg mærke til den syrlige eftersmag.
Denne spiste kun mandariner for uger.
Hr. Compton, tak for din tilstedeværelse.
Det er en ære, at have dig i mit kongerige igen.
Deres majestæt har været meget gæstfri.
Måske vil min dronning tage dette til overvejelse, -
- inden hun får dig dræbt.
Hvis det er dræbe en kongelig vampyr, var en mulighed, -
- tro mig, så ville du ikke sidde her.
Hvorfor gør jeg?
Jeg vil gøre dig, til sheriff af Mississippi, område 2.
Verdens eneste kaktusplantage.
Du kidnappede mig ikke, og slæbte mig hele denne vej, -
- blot for at tilbyde mig et job.
Åh, du hænger for meget fast, i statsgrænser.
Disse grænser, vil snart ophøre med at eksistere.
Går du i krig mod dronningen af Louisiana?
Krig. Hvor barbarisk.
Vampyrpolitik er måske halvondt, men det er jeg ikke.
Undskyld mig, de herrer. Jeg skal tappe den anden portion blod.
Carlo, hent mig den thai-dreng.
Jeg vil ikke Sophie Anne noget ondt.
Faktisk det modsatte. Jeg vil gifte mig med hende.
Lige nu, siger hun nej.
Men en dronning kan godt ændre sin mening.
Og hvordan vil du få det til at ske?
Med din hjælp, selvfølgelig.
Jamen, det er jo mit arbejde.
Jeg gjorde bare, hvad jeg var nødt til, for at forsvare mig selv, -
- men jeg er ikke nogen helt.
Bon Temps indbyggere mener åbenbart noget andet.
- Andy. - TV-stjerne.
Jeg mener, detektiv, -
- detektiv Bellefleur, -
- du er en vaskeægte, hverdags -
- bundærlig helt.
Du er vinden under mine vinger.
Stop det.
Du gør mig flov.
Jamen, du har ikke noget at være flov over.
Du skød den onde fyr, lige i hovedet.
Alle elsker dig.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Fortælle dem alle sandheden?
- Du kommer i fængsel. - Måske er det der, jeg hører til.
Jeg prøver at gøre alting rigtigt, -
- men det eneste jeg opnår, er at såre folk.
Du er en fin fyr, Stackhouse.
Du er meget kærlig.
Du er kønnere end de fleste piger.
Hvis du bare brugte dig selv rigtigt, -
- kunne du opnå, snart alt.
Mener du virkelig det?
Hvorfor ville jeg ellers passe på din fordrukne røv, -
- for at sikre, du ikke pisser hele din fremtid væk?
Jeg elsker dig, Andy.
Du er min bedste ven.
Det er bare sørgeligt.
Hej Sookie.
De kom efter dig.
Bare en. Denne morgen.
Han forsvandt, inden jeg kunne få noget at vide af ham.
Er det derfor du er her?
Eller ved du noget om Bill?
Jeg løj for dig.
Hvem er din herrer?
Giv mig noget af dit blod, og jeg fortæller det.
Eric.
Blodet er helligt.
Hvem... er... din... herrer?
Han er en af jer.
En vampyr lader sig ikke styre af sine følelser, -
- han styrer dem.
Vi finder ham. Hav tålmodighed.
Var dig og Godric medlem af SS?
Vi forklædte os, som det der kunne hjælpe os, i vores søgen.
Men i jagede nazistvarulvene.
Symbolet er en rune.
Dette ulvekobbel er langt ældre, end nazistgruppen.
Så de er ikke nazister?
Nej, de er meget mere.
De er ikke almindelige varulve.
De er organiserede, har mange penge i ryggen, og er højt trænede, -
- og kører på vampyrblod.
Hvorfor fortalte du mig ikke, alt det i aftes?
Et bedre spørgsmål er, hvorfor risikerer jeg alt, -
- ved at fortælle dig det nu?
Jeg er ikke loyal overfor Bill.
Faktisk ville det på mange måder, være til min fordel, -
- hvis han aldrig blev fundet.
Men...
Men?
Nu kommer de efter dig, og jeg skylder dig.
Da du sagde, du risikerede alt for at fortælle mig, -
- hvad mente du med det?
Aftenens mål var, at holde dig uden for fare, -
- ikke at gøre det endnu farligere.
Eric, du kan ikke bare sige sådan noget, -
- og så bare gå.
Jeg går skam ikke.
Du skal invitere mig ind, så jeg kan beskytte dig.
Eller have lidenskabelig, dyrisk sex med dig.
Hvad med begge?
Du kan ikke aflede min opmærksomhed, ved at tale vammelt.
Det har jeg allerede.
Så...
Inviterer du mig ind?
Jeg er stadig Bills.
Sørme ja.
Varmblodet skalddyrssuppe, overstrøget med rosenblade.
Mm.
Der findes masser af naturgas i Louisiana.
Jeg kan lide musikken.
Helt ærligt, har jeg brug for mere jord.
Sophie Anne er en dejlig excentriker.
Hun er ligeså gal, som en abe på trehjulet cykel, -
- og det har hun været i århundreder. - Talbot.
Vi behøver ikke fortælle alle vores tanker.
Grundet en række årsager, -
- er hun ikke i stand til, at styre sit dronningerige.
Bare se på dig.
Hun har en af de mest -
- lovende, unge vampyrer i landet under sin kommando, -
- og så sender hun dig, til hvor?
Bon Temps.
Sikke et spild af talent.
Hun sendte mig ikke til Bon Temps.
Jeg boede der, inden jeg blev til vampyr.
Efter den "store åbenbaring", -
- valgte jeg at flytte dertil for at flyde ind i mængden.
Vil du virkelig have mig til at tro, -
- hun tillod dig, at flytte til en lille by, -
- midt i en sump, og gå ud med en servitrice?
Jeg ved du stadig arbejder for hende, -
- og jeg ved hun har hemmeligheder, -
- hemmeligheder, som jeg vil kende.
Tilgengæld, vil jeg gøre dig til sheriff af område 2.
Måske bruger Deres Majestæt, varulve -
- for at få sine efterretninger?
Av.
Der er tydeligvis tale om en misforståelse.
Jeg er ikke den vampyr, du leder efter.
Jeg kender ikke dronningens hemmeligheder, -
- ej heller, har jeg interesse -
- i, at blive din sheriff.
Jeg er ked af, at have spildt din tid.
Stakkels Sookie.
Sådan en skam, at hun skal betale prisen, for din stædighed.
Du skal ikke blande Sookie ind i det her.
Du er i mit hjem, Hr. Compton.
Få de hugtænder væk.
Jeg er ked af, hvis det er svært for dig at være her, men jeg skal arbejde, -
- og jeg lader dig ikke være alene.
Det er svært at være nogen steder, lige nu.
Kan lige så godt være her.
Elsker dig.
Hvor længe har du stået der?
Lille stykke tid. Er du syg?
- På grund af mine rejer igen? - Nej
Godt.
Jeg ved Coby and Lisa er en stor del af dig, -
- og måske tror du ikke, jeg er en person, -
- du vil have sammen med dem. Men...
Men jeg har lavet en liste.
En liste med hvad?
Ti grunde til, hvorfor du kan stole på mig, med dine børn.
Nummer et:
Jeg er kærlig.
Jeg fandt en bæltedyrsunge i vejsiden, -
- som jeg passede og plejede.
Nu sover den under min seng, og hedder Felix.
Nummer to: Jeg har bestået et kursus i selvkontrol, -
- hvor jeg lærte, det at tale om dine følelser, -
- er en mandig ting at gøre.
Nummer tre...
Nummer tre:
Jeg har aldrig dræbt noget ved et uheld.
Nummer fire...
Travl aften?
Er du den eneste servitrice?
Faktisk er jeg en bartender, og jeg arbejder ikke i aften.
Hvad laver du så her?
Helt ærligt?
Prøver på, ikke at dræbe mig selv.
Og hvordan klarer du det?
Jeg er stadig i live.
Så er en af os da det.
Har du nogen af de der True Bloods?
Vi har kun B-positiv, -
- og mikroovnen fungerer ikke.
Er du en ven af Bill Compton?
Nej.
- Er du? - Ikke just.
Hvad fanden?
Hold da kæft.
Fuck.
Og jeg siger dig Andy, jeg kan gå efter en lige linje, se.
Mm-hm. Som en fucking pil.
Jeg lader dig ikke køre i den tilstand.
- Hop ind. Jamen, det her er sjovt.
Jeg har aldrig været på forsædet før.
Detektiv Bellefleur, vi har en 586 igang i Hotshot.
Øh, Rosie, du er klar over, en 586 betyder ulovlig parkering. Skifter.
Jeg kunne have svoret, det var hvad Kenya sagde.
Men de er ved at afsløre et narkolaboratorie -
hvad end koden er for det. Skifter.
Vil du ud og køre lidt?
Jeg har aldrig været i Hotshot.
Det er ikke noget specielt.
Andy, du er ikke engang på vagt. Hvad laver du her?
Men endnu vigtigere, hvad laver Jason Stackhouse her?
Test, et, to... Stop det.
Bliv i bilen.
Det er min by, Kenya.
Og uanset hvad der sker i min by, angår det mig.
Stop talen. Der er ikke nogen kameraer her, dit lallende fjols.
Du lød ellers intelligent i fjernsynet, Andy.
Er der et problem her, betjente?
Calvin Norris, vi har en ransagningskendelse, til din ejendom.
For hvad?
Kenya.
Skrid af min jord, i fucking svin!
Hold dig tilbage.
Du skal ikke sige, hvad jeg skal gøre. Du har ikke ret til at være her.
Slap af, Mr. Norris. Fuck dig!
Jeg er en tjenestemand i funktion, og du har ikke ret til at tale sådan -
- til en tjenestemand i funktion.
Sådan er loven.
Derinde. indefor. Jeg kan se ham
Stop. Andy. Andy!
Hey.
Er du okay?
For fanden, stop!
Polititet! Stands!
Hey, jeg har en.
Jeg har fanget en pusher.
Fantastisk aften.
Whoo!
Hey, hey.
Bare rid på det lort. Fuck det lort.
Jeg rider på det lort, som på en pony.
Hey, det var her det skete.
Andy skød den neger seriemorder lige her.
Åh, nej.
Hey!
Fuck. Det er misfosterens kæreste.
Hans navn var Eggs, din racistiske lort.
Det var dig der kneppede en morder, kælling.
Sig undskyld til damen.
Var en seriemorder ikke nok for dig?
Nu skal du også kneppe en vampyr?
Jeg sagde, -
- undskyld til damen.
Fuck dig.
Blodis.
Sookie har ikke noget at gøre med dette. Hun er uskyldig.
Vi ved du elsker hende, at du har dræbt for hende.
Og fra det blik i dine øjne, kan vi se, du vil gøre det igen, -
- hvis du mente, det ville redde hende.
Så romantisk.
Det er ikke romantisk, det er vanvittigt.
- Lorena. - Åh, godt.
Jeg kommer lige til desserten.
At have og at holde -
- at elske og værdsætte -
- at bla, bla, bla, bla, bla indtil døden jer skiller.
Generer det dig ikke, at du er den eneste der vil dø?
Jeg taler ikke om dette, med dig.
Okay.
Så du vil hellere blive herude hele natten, -
- fremfor at invitere mig ind?
Det ene øjeblik lyver for for mig, -
- det næste, beder du mig stole på dig.
Du gør noget generøst og uselvisk, -
- for derefter at gøre noget ulækkert -
- eller direkte ondt.
Inviter mig ind.
- Du kan ikke tvinge dig ind i... - Inviter mig ind, nu.
Mr. Northman, vil du venligst komme ind?
Sync by honeybunny Oversat af: El Cactus